1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
GEORGIË: Ik heb dit boek gevonden op
Tollivers huis gisteren.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Wat zei hij erover?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Hij zei dat het al eerder was gebeurd.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, ik heb je hulp nodig.
Controleer de archieven.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Zoek naar massamoorden,
verminkingen aan lichamen.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, als je er niet uit komt
daar in de volgende drie seconden,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Ik zal deze deur openbreken.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Dat was ze
gevaarlijk losgeslagen.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Oh!
- Ze heeft twee mensen neergeschoten.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Waar gaat dit over?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: Jij bent Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
de agent van het bedrijf
uit bij Moorland.
13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(ROBOT zoemt)
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Hoeveel mensen kennen dat verhaal
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
complete onzin zijn?
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, je hebt hem vandaag ontmoet,
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
en ik denk dat hij mij pijn wil doen.
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
En dat heb ik nodig
zet hem recht.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
MICHAEL: Dat wilde je wel
vertel me iets?
20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Weet je wat
Ray Tolliver aan het doen was?
21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver is dood.
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Hoe denk je dat dit eindigt?
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Ik denk dat jij het geld aanneemt.
24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: Je hebt dit eerder gezien.
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Wanneer je beter wordt,
jij kunt de weg naar mij vinden.
26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(MES RINGEN)
27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
- Millie, het is Elle. Kopieer jij?
- (hijgen)
29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Ik ben hier. Wat is er?
30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: We hebben nog een lichaam.
Het is de vermiste podcaster.
31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
GEORGIË: Banden van de plaats delict
verstoord geweest.
32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
- (WAILT)
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(hijg)
34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(GROENEN)
35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
OUD GEORGIË:
Fijne nacht.
36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(hijg)
37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Mick?
- Stap in de auto.
38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(VOGELSONG)
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Wil je er nog een?
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, zou je...
- MICHAEL: Ik heb het je verteld.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
We zijn klaar.
43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(GLAZEN PONDEN)
44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michael
zijn drankje op.
46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Misschien wil hij er nog een.
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(GLASWERKKLINKS)
48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(DEKANKERDEKSEL KLINKT)
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(Brandewijn giet)
50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(LADE SCHUIFT OPEN)
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Zolang ik jou nog heb,
zou je...
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Bedankt.
53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(MICHAEL ADEMT UIT)
54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Je drinkt te veel.
55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(TOETSEN KLINKEN)
56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(DEUR KLIKKEN)
57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Nou, er is een verslaggever
een functie uitwerken
58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
op besmetting
bij het bassinrif.
59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(SNAT PAPIER)
60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Breng haar een bezoek,
zou jij?
61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Leg haar de realiteit uit
van haar situatie.
62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Niet iets
dat heb je nog niet eerder gedaan.
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(DEUR SLUIT)
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(VERGRENDEL BEURTEN)
65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(TOETSEN KLINKEN)
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(LADE SCHUIFT OPEN)
67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(TOETSEN KLINKEN)
68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(LADE SCHUIFT DICHT)
69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
CALLUM: Michaël?
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Heb ik jou nog?
71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Dat doe je.
72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Oké, eh...
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...mag ik nu weggaan?
74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Nee. Je hebt het niet gezegd.
75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michaël?
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(GEspannen MUZIEK)
77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Ik ben dankbaar, Callum,
van dienst zijn...
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...om een doel te hebben
buiten mezelf.
79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Bedankt dat ik mocht dienen.
80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(SNAT PAPIER)
81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
CALLUM: Michaël.
83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Ga douchen.
Je ruikt naar stront.
84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(CALLUM SCHUIFT PAPIEREN)
85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(MYSTERIEUZE MUZIEK)
86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(MICHAEL ZUCHT)
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, mag ik je een vraag stellen?
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Je moet het beloven
niet oversteken.
89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Natuurlijk.
90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Oké, hier is het.
Ga je mij vermoorden?
91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Wat, George?
- Oh, zie dat je boos bent geworden.
92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Waarom zou je denken
Ik wilde je vermoorden?
93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Oh, ik weet het niet, maat.
94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Jij grijpt mij
vanaf de kant van de weg...
95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- O.
- ...in het holst van de nacht.
96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- En jij jaagt mij weg...
- Luister.
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...naar God weet waar.
- Luister nu.
98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
En je ziet er raar uit. En jij
iets vreselijks ruiken.
99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Het grootste deel daarvan is de auto.
100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
En jij hebt mij gevolgd,
nietwaar?
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Ik beschermde je.
- Mij beschermen?
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Wie ben jij verdomme
mij proberen te beschermen?
103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Is het je opgevallen dat er iemand is?
daar mensen vermoorden?
104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ja, ik heb,
en Millie denkt dat jij het bent.
105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Dat is het niet.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Kijk, kunnen we opnieuw beginnen?
107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Wat, je wilt dat ik eruit ga
zodat je mij weer kunt ontvoeren?
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Ik heb verdomme geen kind gemaakt...
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Laten we wat eten halen. Heb je honger?
110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ja, ik zou kunnen eten.
111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(PATRONEN CHATTER)
112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Waarom ging je dan kijken?
Callum Parrish vandaag?
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Hoe lang stalk je mij al?
114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Waarom heb je Callum gezien?
115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Oké, hoe zit dit?
116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Waarom werkte je voor hem?
voor 30 jaar?
117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(WIKKELKRINKELS)
118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Wil je niet praten?
Dat is prima.
119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Het is jouw ontvoering.
120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Het is geen verdomde...
121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Het was niet mijn keuze
om voor Callum te werken.
122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Zeker.
- Dat was het niet.
123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
En misschien kun je dat ook niet
begrijp dat, maar...
124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Het was Moorland.
125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Wat deed...
126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Wat zei je?
127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Het was Moorland.
128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Hij wist dat je die jongen neerschoot
en hij chanteerde je.
129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Hoe wist je daarvan?
130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Ik was je vriend,
jij stomme klootzak.
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Ik was je vriend.
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
En na Moorland ben je veranderd.
133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Ik wist dat er iets was gebeurd.
134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Dus je weet het
Ik had geen keuze.
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Natuurlijk had je een keuze.
136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Er is altijd een keuze.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
En nu leef je ermee.
138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Hoe werkte dat voor jou?
139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hm?
140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Wat heb je dat voor hem gedaan
heb je zo lang bij hem gehouden?
141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Hoe gaat het met Millie?
142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Zijn dit copycat-moorden?
Is dat de gedachte?
143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Wat weet je daarvan?
144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Ik moet je iets laten zien.
145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Ik weet wie er is geweest
het plegen van deze moorden.
146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Nee. Ik heb het niet over...
147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Nee, dat ben ik.
148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Is het Callum? Is dat het?
149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Het is niet alleen Callum.
150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Als je begreep wat
deze man had er echt zin in...
152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Is het pisspul, Mick?
153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Want als dat zo is, dan moet je wel
wees daar open over...
154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Neem mij serieus.
155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Neem dit serieus.
156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Nu leeft Kate Reynolds.
157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Alles
dat is gebeurd,
158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
deze moorden,
159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
het zijn allemaal Callum en Reynolds.
160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Alles.
161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds is dood.
Ik heb haar neergeschoten.
162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ja.
163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Ik ga je iets laten zien.
164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(DEUR OPENT)
165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(MYSTERIEUZE MUZIEK)
166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(DEUR SLUIT)
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(GEORGIË ZUCHT)
168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(DEUR OPENT)
169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (POLITIE RADIO CHATTER)
- (SPREEKT ONDUIDELIJK)
170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
O, oké.
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Proost.
173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
ELLE: O.
174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Lijkt op die van onze moordenaar
versnellen.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Een maand tussen
de eerste twee slachtoffers
176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
en nog een week tot deze.
177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Wat zegt dat jou?
178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Kan zenuwachtig worden.
Of zelfverzekerder.
179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Het kan dus één ding zijn,
of juist het tegenovergestelde.
180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Fuck, het gaat goed met je.
Heb je hier suiker in gedaan?
181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Ik heb net gebeld
Georgië's dochter.
182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Ze is teruggezet
bij de jouwe.
183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Goed. Omdat we dat gaan doen
ben hier de hele nacht.
184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Is ze nu klaar met ons?
185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Is ze klaar met de zaak?
186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ja, ze is klaar.
187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Ik breng haar terug naar Havenbrook
morgenochtend.
188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Je kunt het zeggen als je wilt.
Je kunt het precies één keer zeggen.
189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Zeg wat?
190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Dat je gelijk had
over Georgië.
191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Ik weet dat je het wilt zeggen,
dus zeg het maar.
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Ik had gelijk.
- Daar ga je.
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Ga nu met de patholoog praten.
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Zeg haar dat ze het moet controleren
de maag als vingers.
195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Ze zullen van Todd Finch zijn.
196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)
198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(MOTOR STOPT)
199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(HANDREM INGESCHAKELD)
200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
GEORGIË: Wat is deze plek?
201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- MICHAEL: Dit is mijn kantoor.
- Oh, natuurlijk, toch.
202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Nou, Callum kan kijken,
en ik weet dat hij dat heeft gedaan.
203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Maar hij zal mij hier nooit vinden.
- (TOETSEN KLINKEN)
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Je denkt dat hij kijkt, nietwaar?
205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(VERGRENDEL BEURTEN)
206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
O ja.
207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Omdat ik iets over hem heb.
208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(SCHAKEL KLIKKEN)
209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(DEUR piept)
210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(SLOT DRAAIT, SLEUTELS rinkelen)
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(DEUR SLUIT)
213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (LOCK-BEURTEN)
- Mick, wat is dit verdomme?
214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(TOETSEN KLINKEN)
215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Herinner je je 'The Bone Gospel' nog?
216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Dat is het.
217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Wil je iets drinken?
219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Nee.
220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(GLASWERKKLINKS)
221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(VLOEISTOF GIET)
222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK INTENSIFICEERT)
223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
En elke dag zijn we dat niet
Kate Reynolds aanklagen,
224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
wij lijken op
's werelds grootste klootzakken.
225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Nu Georgië in het ziekenhuis ligt,
226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
het is jouw taak om alles te krijgen
onze eenden op een rij, oké?
227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- MICHAEL: Mm.
- Ik bedoel, geen verdomde losse eenden.
228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
MICHAËL: Oké.
229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
CHARLIE: Dus, denk ik
dit is een soort
230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'Spreek nu of houd voor altijd vast
jouw vredesovereenkomst.
231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Heb je twijfels?
Twijfelt u überhaupt?
232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Nou, Georgië heeft...
233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Nee, nee, nee,
Ik vraag niet naar Georgië.
234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Ik vraag het je.
Dit is nu jouw show.
235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
En die kerel
van de universiteit,
236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
hij is gisteren teruggekomen.
237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Iets daar?
238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Nee.
239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Nee?
240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Nee, hij wil het gewoon
bedek zijn kont, denk ik.
241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Dus het gaat goed met ons?
242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Geen losse eenden.
243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Dat spul, stop ermee.
245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Wat? Eh...
246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Deze shit
wat je doet voor Cooke.
247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Het archief. Stop ermee.
248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Heb je serieus nagedacht
je zou kunnen vorderen
249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
een hele ton
oude dossiers moordzaken
250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
en mij niet hebben
hiervan op de hoogte gesteld?
251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Stop ermee.
252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Ik denk, meneer,
253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
Er zijn dingen over deze zaak
dat heeft geen zin.
254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
O nee, nee, doe dat niet.
Doe dat niet.
255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Wat doen?
- Probeer het logisch te maken.
256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Mensen worden gek
en gewelddadige dingen
257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
omdat de wereld
Het is een krankzinnige en gewelddadige plek.
258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Dat is het, toch?
Geen zin voor mij.
259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
En als je het probeert, oké, als je
Dat kan ik niet accepteren, je bent geroosterd.
260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(GEspannen MUZIEK)
261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Weet je, liefje,
hoofdletsel zijn dingen
263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
mensen hebben de neiging om te vermijden,
niet verzamelen.
264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Hallo, papa. Waar is Frankie?
265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Ze is buiten in de hal.
Je hebt haar gisteren een beetje laten schrikken.
266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Breng haar binnen.
267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ja, klopt.
We gaan even praten, oké?
268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Kom op, mogelijk, kom binnen.
269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
GEORGIË: Hallo, liefje.
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Ben je oké?
271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Kom op.
272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Ga door, ga maar. Ik heb dit.
273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
GEORGIË: Kom op.
274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Geef me een knuffel.
275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hoi.
276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Ik heb net een grote bult
op de achterkant van mijn hoofd. Zien?
277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Groot oud ei daarginds.
278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
FRANKIE: Mm.
279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Oké, kom hier tevoorschijn.
280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Geef mij je handen. Sorry als ik
Ik heb je gisteren laten schrikken, lieverd.
281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Ja?
- Ik denk dat ik gewoon...
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Ik ga naar huis, wat kleren halen
voor jou, hè?
283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Maar ik sta op het punt ontslagen te worden.
284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Nee, nee, de documenten,
285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
ze willen dat je blijft
voor een tijdje.
286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hé, gefeliciteerd trouwens.
287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Waarop?
288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
O, dat gaan ze doen
Reynolds aanklagen.
289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Je hebt je man.
290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Wat? Nee, ik moet met haar praten.
291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Misschien een beetje laat
daarvoor, liefde.
292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(DRAMATISCHE MUZIEK)
293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, zo wordt beweerd
294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
dat op of rond
25 december 1987,
295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
jij hebt Paul Edgars vermoord,
296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
in strijd met artikel 279
van de Misdaadwet.
297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Je hebt het recht
stil blijven,
298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
maar wat je ook zegt
299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
kan als bewijs worden gebruikt
en gebruikt in een rechtbank.
300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
U heeft er ook recht op
juridische vertegenwoordiging.
301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Begrijpt u de aanklacht?
zoals het u is verteld?
302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Mevrouw Reynolds?
303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ja.
304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Juist.
305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Zodra je geacht wordt
fysiek en mentaal fit,
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
je wordt naar toe gebracht
een opvangcentrum.
307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Bedankt.
308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Iemand moet het Georgia vertellen.
309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Ik zal het doen.
- Ja, beter jij dan ik.
310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Zeg haar dat ze naar huis moet gaan en uitrusten.
311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Ik meen het, maat.
Ik wil haar niet in de buurt hebben.
312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Je beschermt je gezicht.
Laat haar gewoon aan de romp werken.
313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(DRAMATISCHE MUZIEK)
314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(ZUCHT)
315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- GEORGIË: Mag ik het proberen?
- Jij lost het niet op.
316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Wat doe je er dan mee?
317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(klop op de deur)
318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Ik onderbreek niet, toch?
319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Hallo, Millie.
320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Farah, denk je
Je zou Frankie hierheen kunnen brengen
321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
voor een zak chips?
322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Ik, eh...
323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- MICHAEL: Ga verder.
- ...moeten...
324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Laten we gaan.
325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(MUNTEN KLINKEN)
326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Ik denk dat dat misschien zo is
hier gefronst.
327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Jij bent hier om het mij te vertellen
Gaan ze Reynolds aanklagen?
328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om het van mij te horen.
329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Vind je het leuk? Ik vind het geweldig, Mick.
Het is een verdomd genot.
330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Kijk, we weten dat ze Edgars heeft vermoord.
331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Ik moet met Charlie praten.
332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Ik denk dat hij misschien wel klaar is
voorlopig bij jou.
333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Dan moet je met hem praten.
334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Wat?
336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Er valt hem niets te vertellen.
337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Er is bewijsmateriaal afgenomen
de scène. Dat boek is weg.
338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Sommige techneuten hebben het weggelaten
het manifest.
339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
GEORGIË: Dat weten we
het was niet Reynolds.
340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Het zit waarschijnlijk
momenteel als bewijsmateriaal.
341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ja, maar dat is het niet.
342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Wat is er met jou aan de hand?
343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Wat voor chips?
- Kip.
344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mm. Goede keuze. Klassiek.
345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(MUNTEN DALEN)
346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(KNOP piept)
347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(MACHINE zoemt)
348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(CHIPS DALING)
349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(DRAMATISCHE MUZIEK)
350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?
351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Kijk, ik ben hier
uit beleefdheid, dus...
352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Hier uit beleefdheid?
353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Waar heb je het verdomme over
over, hier uit beleefdheid?
354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Wij werken dit samen.
- Ja.
355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
En een deel daarvan vertelt jou
als je het mis hebt.
356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Waar heb ik het mis?
357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
Je hebt het mis
Kate Reynolds.
358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Ze heeft Edgars vermoord.
359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Als we dit allemaal vastpinnen
op Reynolds,
360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
dan is het klaar, het is klaar.
361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Het is klaar.
362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(PAGER-PIEPJES)
363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Wie is dat?
364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Het is gewoon...
365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Wat?
366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Het is mijn pieper.
367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Wie roept u op?
368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...
369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Wie roept jou verdomme op,
Mick? Het is een simpele vraag.
370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
Op welk punt
ben je gestopt met mij te vertrouwen?
371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Ongeveer twee minuten geleden.
Wie roept u op?
372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Het is Charlie.
Je klinkt verdomd krankzinnig.
373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Beseft u dat?
374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(GEspannen MUZIEK)
375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Het is voorbij.
376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Neem Frankie, ga naar huis.
377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Rust even uit.
Sorteer je hoofd.
378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (PAGER PIEPJES)
- Dat wil je hebben.
379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(DEUR OPENT)
380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(DEUR SLUIT)
381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(ADEMT BEWELIG)
382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?
383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?
384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?
386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(DEUR piept)
388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Praat niet meer met mijn moeder.
389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Ze wil met je praten,
maar dat zou ze niet moeten doen.
390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Er zit iets in jou.
391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Ik weet.
392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Het is iets ergs.
393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Het gaat beter met mij.
394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Het zit nog steeds in je.
395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Het verbergt zich gewoon.
396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Hij gaat mij repareren.
397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Hij gaat mij beter maken.
398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Hoe wist je dat
zat er iets in mij?
399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Ik zag het. Ik kan...
400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Soms kan ik dingen zien.
401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Sinds ik stierf.
Ik stierf vier minuten.
402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Wist je dat?
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Wat doet het ding
in mij eruit zien?
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(STORENDE MUZIEK)
405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Het is dood en het heeft honger.
406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Je zou het eruit moeten halen.
407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Het zal eruit komen.
408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Hij liet het mij zien.
409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Hij liet het mij zien in een boek.
410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(STORENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)
411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
OUDERE MICHAEL: Het is echt.
412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Het is van Callum.
Ik heb het in een kluis bewaard.
413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Heb daar een hele tijd gezeten.
414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Toen begon hij het eruit te halen
in het volle zicht.
415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Kijk, dat is het voordeel
van mij zijn.
416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Mensen denken dat ik dom ben.
417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Maar ik merk dingen op.
418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Daarom heb ik een kopie gemaakt
en fotografeerde het.
419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Het is Middelengels. Jij krijgt
na een tijdje onder de knie.
420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Je hebt het jezelf geleerd
Middel Engels?
421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Nou, God verhoede dat een man dat zou doen
na zijn pensionering een hobby heeft.
422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Dus wat zegt het?
423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Het is een ritueel.
Dat is alles, George.
424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Dit hele ding beschrijft
de stappen naar een ritueel.
425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Het is cyclisch.
426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Van zeven en driemaal
427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"Tien winters gedragen
428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"het hemelteken
ontwaakt uit de slaap.”
429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Elke 37 jaar.
430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Elke 37 jaar,
er is een hemelse convergentie.
431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
En als je zo geneigd bent,
je kunt een ritueel uitvoeren.
432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
‘Om van nu af aan te ontworstelen
de sluimerende God."
433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Je moet stoppen met praten
zoiets, anders ga ik weg.
434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(GRINNERT)
435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(GEspannen MUZIEK)
436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Frankie! Kom weg!
437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Kom op.
438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Je kunt daar niet naar binnen.
439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Hoor je mij?
Ga daar niet meer naar binnen.
440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Heeft ze je pijn gedaan?
441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Ze is ziek,
maar ze zal beter worden.
442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Koffie? Ben je verdomme...
Maak je een grapje?
443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
GEORGIË: Dus wat is het ritueel?
444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Nou, er is veel
van stukjes en beetjes.
445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Eh...
446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Daar zijn de markeringen.
447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Dat is de leiding.
448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
En daar is het schip.
449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Het is allemaal vastgelegd
in 'Het bottenevangelie'.
450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Kijk verdomme niet naar mij
zo.
451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
Ik zeg het je gewoon
wat Callum gelooft.
452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Hoe weet je dat
Gelooft hij hier iets van?
453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Omdat hij het eerder heeft geprobeerd.
454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Parrish-station. 1987.
455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
De markering.
456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Leiding.
457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Vaartuig - Kate Reynolds.
458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Wat?
459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Ik herinner me iets
Dat werd mij verteld in Havenbrook.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Het menselijk brein is eigenlijk
een patroonherkenningsmachine.
461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Dat is wat het doet
ter zake, Mick,
462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
waar het probeert
verbindingen zoeken...
463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Betuttel je mij, George?
464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Ik probeer het niet te doen.
465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Nou, je zou het kunnen proberen
een beetje moeilijker.
466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Vertel mama niet dat je gegaan bent
naar de kamer van die dame, oké?
467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
FRANKIE: Oké.
468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(chipscrunches)
469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE KLOPT)
470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hé, mogelijk. (PATS-BED)
Ben je klaar om te gaan?
471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy komt binnenkort hier.
472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Voordat je dat doet...
473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(SPANNINGSE MUZIEK)
474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Je zei dat je dat van mij wilde
de archieven doorzoeken?
475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Voor iets dat er hetzelfde uitziet?
476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
We zijn klaar.
477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Kijk maar eens.
478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: December 1950.
479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Is dat een radio-ontvanger?
480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Ik weet het niet.
481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Er staat niets in het dossier
erover.
482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
GEORGIË: Wie waren dat?
483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Ze worden omschreven als leden
van een marginale religieuze beweging.
484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Waanzinnige aanval.
Sommigen geslagen, sommigen in stukken gesneden.
485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Ze heeft ze vermoord
486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
en dan zijzelf.
487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Wie was zij?
488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. Jaren '30.
489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
MICHAEL: Laten we erover praten
patroonherkenning.
490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Herinner je je Harriet Clay nog?
491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Hoe zit het met haar?
492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Ze is zijn moeder.
493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Het gaat altijd om de moeder,
nietwaar?
494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Wiens moeder?
495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callums moeder.
496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay was van zijn vader
geheime minnares.
497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Je was iets op het spoor in '87.
498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Markering.
499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Leiding.
500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Schip.
501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Hetzelfde als '87, 1950.
502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Zijn moeder.
Zijn verdomde moeder.
503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Hij wist hier niets van
totdat zijn vader stierf.
504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Toen vond hij haar allemaal
oude shit, inclusief dat.
505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
JONGER GEORGIË:
'Het bottenevangelie'.
506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Het is hetzelfde verdomde boek.
507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Het spijt me, lieverd.
508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, vind je het erg?
509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Ik ben je babysitter niet.
510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Ik heb het risico genomen om je dit te brengen.
511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Vertel me wat je denkt.
512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Je weet het zeker
is dit het hele bestand?
513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Mm-hm.
514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
In dat geval
Er is geen bewijslogboek.
515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Er werden geen vingerafdrukken genomen.
516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Eén van de slachtoffers
blijft ongeïdentificeerd.
517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Deze hele zaak werd omgeleid.
518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Waarom?
519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Nou, waarom heeft onze zaak
gerangeerd?
520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(INTRIGURENDE MUZIEK)
521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Wacht even. Wie heeft dit gedaan?
522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Ik heb het hier vandaan.
523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(SLUIT MAP)
524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Hé, laat mij niet buiten...
- Ik heb het hier vandaan.
525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
OUD GEORGIË: Wat heeft dat?
te maken met Kate Reynolds?
526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
MICHEL: Ik heb het je verteld.
Reynolds is niet dood.
527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
O, dat is belachelijk.
Ik heb haar neergeschoten.
528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Dat weet je al jaren.
- Toch wel?
529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Ik zeg je dat dat zo is
geen bewijs dat ze ooit is overleden.
530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Er is geen overlijdensakte,
geen autopsierapport,
531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
geen begrafenis, crematieverslag,
geen verslag van een gerechtelijk onderzoek.
532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Het is bijna zo
ze heeft nooit bestaan.
533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Weet je het zeker?
534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Ik ben er honderd procent zeker van.
535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum hield haar vast
voor 37 jaar
536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
voor de volgende keer
de cyclus kwam rond.
537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
JONGERE MICHAEL:
Ik kan niet zomaar weggaan.
538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
We hebben zojuist de rekening in rekening gebracht
Kate Reynolds.
539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Er zal een persconferentie zijn.
Mijn afwezigheid zal opgemerkt worden.
540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Waarom doet Owen Faine
wil je met mij praten?
541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
We hebben gesproken. Het is klaar.
542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Ik denk van niet.
543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
De mens wil praten.
544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Nou, praat maar met hem.
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Hoor je me, Michael?
546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Hij wil niet met mij praten.
547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Hij wil met je praten.
548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
En op de een of andere manier,
549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
jij gaat oplossen
dit probleem.
550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Heb ik jou nog, Michael?
551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michel?
552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ja.
553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Geef mij het adres.
554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(GEspannen MUZIEK)
555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- O!
- Jij hebt aan deze zaak gewerkt.
556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ja, maar, liefje,
het was 40 jaar geleden.
557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Maar je dacht niet
om het mij te vertellen?
558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Noem wat?
559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
De overeenkomsten, papa.
560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Vreemde huid. Rituele moorden.
561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Dit onderzoek is
onvolledig. Waarom is het gevallen?
562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Ik weet het niet.
563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Maar er was druk
om het te laten vallen?
564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ja.
565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Van wie?
566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Nou, ik niet...
567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Ik weet het niet.
568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Wat, dat heb je nog nooit gehad
een envelop gewoon op je bureau,
569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
vol contant geld, geen briefje, geen naam?
570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Dat is...
Dat is jou nooit overkomen?
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Dit was een drievoudige moord, pa.
572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Ik weet.
573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Ik ben er nooit achter gekomen waar
waar de druk vandaan kwam.
574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Ik heb het nooit gevraagd.
575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Dat is de waarheid.
576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Dat is de waarheid.
577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum kreeg een glans
aan Reynolds in '87.
578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
En toen Callum
schittert op iemand,
579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
hij laat niet los.
580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
OUD GEORGIË:
We moeten het Farah vertellen.
581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Ze zal zich afvragen waar ik ben.
- Ja.
582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Het is een lange nacht geweest.
Dat drink je.
583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Ik moet het gewoon weten
dat je aan boord bent
584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
met alles wat ik je heb verteld.
585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Omdat we dit moeten oplossen.
586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Jij en ik.
587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(DEUR SLUIT)
590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Georgië?
591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Neuken!
592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Shit.
593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)
594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(DEUR ONTGRENDELD)
595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Waar is ze?
596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Waar is Georgië?
597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret liet haar vallen
bij jou thuis.
598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Ja.
599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Nou, ze is er niet.
600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
Ben je haar kwijt?
601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Ik heb niet verdomme...
602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Je bent haar kwijt.
603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, ze is onwel.
Zei ik niet...
604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Zei ik niet zoiets
zou gebeuren?
605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, hou verdomme je mond!
Kun je gewoon je mond houden?
606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Deze Margaret-vrouw?
Geef me haar nummer.
607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
FRANKIE: Ehm, mijn god.
608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(TELEFOON rinkelt)
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Dat hoefde niet
Kom binnen. We hadden kunnen...
610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Maar ik wilde het. Ik wilde
om te zien of ik kon helpen.
611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Nou ja, gewoon om het nog eens te vragen
Zie je haar het huis binnengaan?
612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Nou...
613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Het is eigenlijk niet alles
zo ingewikkeld.
614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Ik heb haar zeker gezien
ga door de poort,
615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
als dat je vraag beantwoordt.
616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Nou, dat is duidelijk niet zo.
617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca zei dat ze onbeleefd was.
618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Oh, deed ze dat?
Nou, mijn excuses daarvoor.
619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
En ik zal haar mijn excuses aanbieden.
620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Heeft Georgië iets gezegd?
tijdens de rit die...
621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Die mannen in het bestuur
daar, de doden,
622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
is dat het geval
Georgia hielp je mee?
623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Het spijt me, het spijt me.
Ik kan dat niet bespreken.
624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Wat is het?
625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Het is allemaal zo verschrikkelijk,
nietwaar?
626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Geen wonder
jullie zijn allemaal zo gestresst.
627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Je weet het nooit
wat mensen doormaken.
628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Als we dit naar Millie brengen,
laat mij het woord doen, ja?
630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Waarom?
631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Nou, dat doe je niet,
Ehm, presenteren als, eh...
632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(Schraapt keel) ..helemaal gezond.
633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Je weet hoeveel werk
Ik heb dit gedaan?
634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Weet je hoe grondig ik ben geweest?
635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ja, maar jij deed dat werk
in een vreemde schuur, Mick.
636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Ik bedoel, het is een soort ondermijning
veel geloofwaardigheid.
637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Ik ging naar de grond.
638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Kijk, dat soort dingen zijn het.
639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Ging naar de grond."
Zo praten mentale mensen.
640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Luister, dat zul je zijn
een zware strijd voeren
641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
toch met Millie
over dat Reynolds-gedoe.
642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Weet je, Millie was dat wel
een tijdje in mij.
643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
O God, help mij.
Nee, dat was ze niet.
644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Denk je dat ze homo was?
645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Dat zijn de enige twee opties,
Mick?
646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Nee, ze viel op mij.
Misschien is ze dat nog steeds.
647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Nee, ik was het alleen aan het controleren
om... om te zien of...
648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Nee, nee. Nee, ik maak me geen zorgen.
649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Nee, nee. Weet je wat?
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Ik denk het niet
We moeten, weet je,
651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
escaleer de zaken ook... te snel.
652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Bel de politie?
Dat is een geweldig idee.
653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Heb je hun nummer?
654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (KNOP PIEPJES)
- Jij verdomde idioot!
655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Geen geluk?
656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Nee. Ze is niet weg
terug naar Havenbrook.
657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Wat gebeurt er
als je haar niet kunt vinden?
658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Als ik het niet kan vinden
een psychiatrische patiënt
659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
dat ik me heb afgemeld
van een beveiligde voorziening
660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
en onder mijn hoede, ik weet het niet.
661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Misschien geven ze mij dat wel
een enorme verdomde taart.
662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Ik zei toch dat ik niet dacht
het was een goed idee.
663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Een keer.
664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Ik zei dat je dat een keer moest zeggen.
665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Waar zijn we met de lichamen?
- Niets verbindt hen.
666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Nou, er zal iets gebeuren.
- Nou, ik zie het niet.
667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Kijk dan verdomd beter, oké?
668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Doe je werk, anders moeten we het doen
een vierde slachtoffer.
669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Sorry. ik ben...
670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
Ik ben... ik ben...
671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Het spijt me.
- Het is oké.
672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Nee, het is niet oké.
673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(MILLIE zucht)
674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Luister, denk je misschien
terug zijn
675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
in deze parochiewereld
veroorzaakt een trauma?
676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Nee, ik denk niet dat dat zo zou kunnen zijn
een trauma opbrengen.
677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Ik denk dat we drie lichamen hebben,
nog eentje onderweg,
678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
en geen aanwijzingen,
en nu is Georgië vermist.
679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(MILLIE zucht)
680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Ze is slim, ze is vindingrijk
681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Ze kan nu overal zijn.
682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Ze is daar.
683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Sorry, inspecteur. Deze vrouw
stond erop met je te praten.
684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"Deze vrouw"!? Ik heb hier gewerkt
langer dan dat je leeft.
685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Het is oké, Simmo.
Ik heb het hier vandaan.
686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
GEORGIË: Ja, bedankt.
687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Waar ben je verdomme geweest?
688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Omdat je het zo vriendelijk vroeg,
689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Ik ben in een vreemde schuur geweest,
en ik heb informatie.
690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ja? Ik ook.
691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Als je weer wegrent, breek ik
allebei je verdomde benen.
692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Hoe is die informatie?
693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Ze maakt waarschijnlijk een grapje.
694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Oké, wat heb je?
695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Ze is solide.
696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Laten we elkaar ontmoeten bij de Fox en Lion
later. Wij leggen het dan uit.
697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Sorry, wie zijn 'wij'?
698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(INTRIGURENDE MUZIEK)
699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(MOTOR STOPT)
700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(SPANNINGSE MUZIEK)
701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(VOERTUIGPASSEN)
702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(SPANNINGSE MUZIEK VERVALT)
703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT)
704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Dus?
705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Waarom wilde je mij zien?
706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Wil je meer geld?
Omdat je het niet gaat krijgen.
707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Beter niet.
708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Ik denk niet dat ik een slechte man ben.
709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Niemand zegt het
je bent een slechte man.
710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Ik denk dat ik een zwakke man ben.
711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
En op welk punt, vraag ik me af,
712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
komt dat neer op
hetzelfde?
713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(SCOFFEN)
714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Neem het geld, Owen.
715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Er is geen andere manier
hieruit.
716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Niet bij Callum.
717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Ik wist natuurlijk
toen hij bij mij kwam
718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
met de financiering die hij had
op zoek naar iets.
719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- En weet je wat?
- Wat is dat?
720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Ik denk dat hij het gevonden heeft.
721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
Je hebt gelijk, ik niet
wil er meer over weten.
722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Nee.
723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Ik verwacht van niet.
724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(GRINNERT ZACHT)
725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Het is grappig, nietwaar,
hoe iets weten
726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
kan gevaarlijk zijn.
727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(STIL)
Je bent niet in gevaar...
728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...als je het geld aanneemt.
729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Maar dat is niet waar.
730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Je kunt iets niet ont-weten.
731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Zodra het hier binnenkomt,
het kan er niet uit.
732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Oké. Owen...
734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
En wat doet
het wisselgeld aannemen?
735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Het verandert niets.
736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Het is gewoon iets anders
Ik zal het voor hem gedaan hebben.
737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Nog iets om mee te leven.
738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(RADIOZENDERS VERANDEREN)
739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(RADIO STATISCH)
740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Weet jij wat dat is?
741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Dat is statisch.
742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Het geluid is achtergrond
kosmische straling.
743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Een nagloed van de oerknal.
744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(STATISCHE TRILLS)
745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Wat je hoort
746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
is het geluid van het universum
geboren worden.
747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Dat moet veranderen
jouw kijk op de dingen.
748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Voor mij wel.
749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Waarom wil je dat ik hier ben, Owen?
750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Omdat ik wilde dat je het wist.
751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Over de statische? Nou...
752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Dat is heel interessant,
dank je.
753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Ik wilde dat je wist wat
Callum Parrish doet dat met zwakke mannen.
754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
En wat hij met je zal doen.
755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Er zal niets meer over zijn.
756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Je zei het zelf.
757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Er is geen uitweg.
758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Niet bij hem.
759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(GEspannen muziek bouwt op)
760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Nee, nee! Nee!
761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(ADEMT ZWAAR)
762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
MILLIE:
Dus wat je zei...
763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(ZWEMBADBALLEN KLINKEN)
764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- Wat jullie allebei zeggen...
- MICHAEL: Ik weet niet...
765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...is niet alleen krankzinnig...
766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Ik weet dat je dat niet wilt
om het te geloven.
767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
Nee, dat is het niet
Ik wil het niet geloven,
768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
jij oude gek.
769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
Het is gewoon onmogelijk.
770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Het spijt me, zijn we rechtvaardig?
ga je dit negeren?
771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Wat is dat verdomme?
772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Ik wist niet dat dit zo was
kom met een paraplu.
773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Haal het eruit.
774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
MICHAEL: Waarom is het onmogelijk?
775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Omdat Kate Reynolds
overleed in 1987.
776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Ik ben het daar niet mee eens.
777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Hoe bedoel je dat je het er niet mee eens bent?
778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Het is een feitelijke verklaring.
779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ja, mijn excuses
Als dit onbeleefd klinkt,
780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
maar wie is zij verdomme?
781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
O, rot op.
782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Rechercheur senior agent
Elle Hardy.
783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Nou, rechercheur
Senior agent Elle Hardy,
784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
en je houdt me tegen als ik het vertel
iets wat je al weet,
785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
maar als iemand sterft,
786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
ze hebben de neiging om te vertrekken
een lichaam achter.
787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
Technisch jargon,
het heet een lijk.
788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
Was hij altijd zo veel
van een klootzak?
789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Moeilijk te zeggen.
790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Het punt is, sprinkhaan,
791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
er is geen lichaam,
geen verslag van begrafenis,
792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
of autopsie of overlijdensakte.
793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Ik heb het gecontroleerd.
794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Pardon, wat...
wat mis ik hier?
795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia zag haar sterven.
- Dat deed ik niet.
796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Wat bedoel je?
797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Wat... wat...
wat bedoelt ze?
798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Jij... je zei... jij...
799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Je zei in een beëdigde verklaring...
800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Is er nog iets
wil je het mij vertellen?
801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Er was veel over
die week in '87
802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
dat je het niet begrijpt,
en ik snap het.
803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
O, je snapt het.
Je snapt het, hè?
804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Wat moet dat betekenen?
805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Ik moet naar de badkamer.
806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Nee, dat doe je niet. Je snapt het.
807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Wat krijg je precies?
808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Het spijt me dat je gewond bent geraakt.
809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Jij... denk jij
dit is waar het over gaat?
810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Denk je dat dit de schade is?
811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
MICHAEL: Kijk, niemand is eruit gekomen
van '87 precies bloeiend,
812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
maar we hebben een kans.
813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Ik weet niet wat nog meer
Ik had het kunnen doen.
814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Het had je kunnen schelen!
815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Je had een fractie kunnen geven
wat een onzin over mij.
816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
En je ziet het nog steeds niet.
817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Ik verafgoodde je.
818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
GEORGIË: Daar heb ik niet om gevraagd.
819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Ik had hulp nodig.
820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Ik had stront aan.
821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Nou, ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
dat medeleven
in een professionele omgeving is...
823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Hou je mond, Hardie,
824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Ik ga roken.
825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(ZUCHT)
826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(DEUR SLUIT)
827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KAAT: Hallo?
828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(SPANNINGSE MUZIEK)
829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Is daar iemand?
830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Hallo?
831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(SLEUTELS rinkelen)
832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Heb je iets nodig?
833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Als ik je vertel wat er is gebeurd,
zal dat beter voor mij zijn?
834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, excuseer mij, maat,
heb je rook?
835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE KLIKT OP TONG)
- (PATRONEN CHATTER)
836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(ZWEMBADBALLEN KLIKKEN)
837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Heb je ooit de uitdrukking gehoord,
'mensen pijn doen'?
839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(LAIDBACK MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Wat?
841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Het is gewoon...
842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Nou, het is best interessant,
nietwaar?
843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Weet je, je hebt Millie pijn gedaan
al die jaren geleden.
844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Nu reageert ze het op mij af.
845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Ik zie dat ze het probeert,
846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
maar het is een patroon
ze zit vast.
847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Zie je niet dat het een cyclus is?
848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Zou kunnen.
849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Maar heb je erover nagedacht
dat ze onbeleefd tegen je is
850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
omdat je behoorlijk irritant bent?
851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Hoeveel van die dingen
heeft ze?
852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(GRINNERT)
853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-alles op het station
ging gewoon heel vreemd
854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
heel snel.
855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
Eh...
856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(griezelige muziek)
857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(STIL) Ik...ik wist het niet
wat te doen, en het was, eh...
858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
En het was, eh...
859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Ik, eh...
860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Pardon, wat was dat?
861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(STIL) Ik, eh...
862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Ik wist het niet
wat was ik in godsnaam...
863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(KATE mompelt onduidelijk)
864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(MOMTERT ONDUIDELIJK)
865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(AUTODEUREN ONTGRENDELEN)
867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(hijg)
868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(GROENEN)
869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (STORENDE MUZIEK)
- (MES PLAKJES)
870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(MES KLIKT OP DE VLOER)
871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE GRUNT)
872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(GROENEN)
873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(hijg)
874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(GRUNTS)
875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE HAKKT)
- (KATE GRUNT)
876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE GRUNT) Oh!
877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(BROEK)
878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
O God.
879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (DRAMATISCHE MUZIEK)
- (KATE GRUNT)
880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(KATE kreunt)
881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(CRIES)
882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE GRUNT)
883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(KATE kreunt)
884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE GRUNT)
885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Arg!
886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(KATE kreunt)
887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(hijg)
888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(DRAMATISCHE MUZIEK)
890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(KATE ADEMT ZWAAR)
891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(GROENEN)
892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
Het spijt me,
maar ik ga leven.
893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Begrijp je het?
894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
Ik ga leven.
895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(Schrijnende muziek)
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(ENIGMATISCHE MUZIEK)
897
00:47:36,370 --> 00:47:40,920
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0